北京冬奥会不仅是冰雪运动员竞技的盛会，也是促进世界交流的舞台。在疫情的影响下，如何将各场馆新闻发布会上运动员的声音及时、准确地传递给媒体记者、传递到世界各地，极其考验北京冬奥组委的筹办和运行能力。

北京冬奥会主新闻中心设置的远程同传中心。人民网 欧兴荣摄

“我们在主新闻中心设置了远程同传中心，通过技术手段将竞赛场馆新闻发布会的音、视频信号传输到远程同传中心。译员在远程同传中心做口译，其音频再传回新闻发布会现场。”北京冬奥会远程口译中心场馆语言服务经理梅建军介绍说，通过这种技术手段，将译员集中在远程同传中心工作，不必再前往各个场馆，首席口译官统筹调度译员轮班，如此可减少译员数量、降低人工成本、提高工作效率，兼具低碳、环保的特点。

梅建军继续介绍说，远程同传中心设有20至25个同传箱，同传箱呈U型分布，通过专线连接所有场馆。除了来自场馆的音频信号，译员在翻译时也会借助箱内前方的LED屏幕了解发布会现场情况，该屏幕显示发布会现场的实时画面。“远程同传中心可同时为5场不同场馆的新闻发布会提供同传服务。”

据了解，本届冬奥会每个场馆新闻发布厅都配置两台1080P高清摄像机，分别提供主席台和观众的视频信号。音视频信号实时传输至远程同传中心，由译员翻译，译好的多语言音频信号通过各专门频道传回场馆新闻发布厅。观众使用普通的同传接收器和耳机即可选择语言频道收听译员声音。语言种类除了中文，其他语种视奖牌获得者母语而定，最多不超过4种语言。

北京冬奥会远程同传中心内部的工作间。人民网 欧兴荣摄

“东京奥运会是第一次使用远程同传的奥运会，北京冬奥会则是第一次使用远程同传的冬奥会。”国际奥委会语言服务顾问亚历山大·波洛马廖夫介绍说，相比平昌冬奥会，北京冬奥会通过使用远程同传系统，译员数量减少了20余名，大大节省了人力资源，并提升了工作效率。“目前，远程同传服务团队共有35名译员，包括来自9个国家（地区）的25名国际译员。”

波洛马廖夫还表示，按照国际奥委会要求，未来奥运会（冬奥会）均将采用远程同传服务。据介绍，北京冬奥会新闻发布会的音、视频将被完整记录，并输入MYINFO信息服务系统供使用者调阅，方便客户群使用，扩大传播影响力。“毫无疑问，新冠疫情给各个方面都带来了很大挑战，但我们也相应有了很多创新，远程同传就是非常了不起的进步。”

分享让更多人看到