电影《青年马克思》将映 导演解析：真情实感最打动人

人民网北京5月4日电 （记者李岩）“影片中最打动人的反而是最朴实、真切的情感。”电影《青年马克思》的译制导演张晓巍告诉人民网记者。适逢马克思诞辰200周年之际，由中国电影集团公司引进、发行的电影《青年马克思》将于明天（5月5日）全国公映。

在《青年马克思》的新闻发布会上，电影频道节目中心主任曹寅、著名影评人周黎明、首都高校青年等悉数现身，就影片本身及“心中的马克思”交流了自己的看法。

影片《青年马克思》讲述了年轻的马克思1844年在巴黎与恩格斯相识相知，因共同的理想信念，致力于彻底改变当时的世界。后来，两人受托起草“正义者同盟”规章，改组建立共产主义者同盟，合作撰写《共产党宣言》的伟大历程。

“片中，马克思这样一位青年思想家，他怎么认识的恩格斯、怎么与他成为朋友，两个人如何完成《共产党宣言》，他们的生活曾经遭遇、经历了什么。我想这是在译制这部电影时给我印象最深刻的地方。”张晓巍认为，在许多人印象中，马克思，这样一位伟大的思想家似乎永远高高在上，而该片第一次从情感的角度，从一个近乎平凡人的视角去讲述一个“最朴实的马克思。”

从3月接到译制任务，到5月5日《青年马克思》将与观众见面，张晓巍坦言为了做好译制工作，拿到原片的那一刻起，所有的参与人员都开启了“加班模式”，翻译、中文台词的推敲，马克思主义专家小组的介入。 “每个人看原片没有一百遍，也有几十遍了”。

不同于普通电影导演，译制片导演是“用声音塑造人物”，“让人物形象更鲜活，为片子增色”是译制片导演“二度创作”的目标。而在“二度创作”过程中，张晓巍承认随着对人物的挖掘，自己也被马克思的人格魅力所吸引。“他的生活一直都很贫困，但却能一直坚持自己的理想，对于共产主义的信念，他从未放弃，这是怎样的一种力量？”

正如张晓巍在新闻发布会现场所言，“电影《青年马克思》不是一部伟人传记片，而是一部贴近每个人心灵、情感的剧情片，值得所有人走进影院去看。”

据悉，《青年马克思》由法国、德国、比利时联合拍摄完成，2017年在柏林国际电影节展映后曾引起强烈反响。