美国经典喜剧节目《周六夜现场》开播于1975年，在美播出43季，获得过64次艾美奖、231次提名，曾经树立的行业标准至今无人能及。将这样一档老牌综艺引进中国并推出本土版，能否以美式喜剧方式打动中国观众，是中国版《周六夜现场》播出前最大的疑问。

　　上周六晚，虽然与腾讯视频《创造101》总决赛撞期，但中国版《周六夜现场》拿到的首播成绩还算得上亮眼。截至发稿前，首期节目播放量破亿次，在弹幕中发表评论的网友也大多表示节目笑料十足，与美版相比故事的改编也比较接地气，并没有一味照搬美版中的设置。节目共10期，整体模式遵循原版设定，由明星开场脱口秀、情景剧、周六夜班车、VCR短剧、扎心金曲榜、卡司谢幕等环节组成，采用一镜到底的准直播拍摄手法。陈赫、岳云鹏担任首席卡司，每期邀请不同飞行嘉宾演绎。

　　首期节目中出演的明星是张杰，尽管此前张杰在不少综艺节目中的表现被认为是综艺黑洞，但在这期节目中他的表现可谓亮眼。不少观众在弹幕中表示，这期节目虽然邀请的嘉宾咖位不算大，但“笑果”不错。在阿里巴巴文娱集团大优酷事业群MAD工作室总经理、《周六夜现场》总监制宋秉华看来，这得益于节目本身的模式设定， 节目每期有30个编剧和30个专业的喜剧卡司，他们在一周之内要做出100个剧本，但节目只会选用其中的10个。据介绍，超百人建制的团队几乎是不眠不休地工作，因为剧本的淘汰率非常之高，包括主持人岳云鹏和陈赫都是提前一个月进组磨合。

　　“《SNL》（美版《周六夜现场》英文缩写）是过去网综领域曾多次想要引入的模式，但因为整体大环境还不支持做这样一档语言类节目，所以迟迟没有成功。”宋秉华透露，这次版权团队从一年多前开始着手模式引进，确定之后去美国现场学习，又经历了非常长一段时间来进行团队甄选、队伍搭建，一直到最后反复验证，并由美国团队全程辅助。宋秉华举例，开场部分舞美布景看起来好像很平常，但其实一开始节目组打了很多面光来呈现开场效果，因为面光均匀、柔和，但美方团队的专家认为，这里不能用面光，必须用追光，“这个差别其实非常非常细微，那就是这么一个细节，我们团队都会讨论很久。”

　　尽管是原版授权引进《周六夜现场》，但中国版并没有完全照搬原版的笑点和设置，而是进行了本土化改造。节目中广受好评的《扎心金曲榜》环节，改编后的歌词不仅契合中国国情，而且调侃式的表达“笑果”十足，像“喝啤酒记得泡枸杞，熬夜蹦迪记得带上护膝”，“办卡办卡，了解一下”等段子，让观众看到都能莞尔一笑。

　　“为什么会有这样的表达？因为这个项目的核心，是把美国有着四十多年模式的先进经验拿过来，但重点还是要讲好现代中国年轻人的故事，那些不是有利于讲好中国故事的，我们就抛弃了。”宋秉华表示，节目组希望通过这种态度和制作方式，真正做到美版《周六夜现场》在中国的软着陆。

分享让更多人看到