“从工作阅历上来讲，我算是性价比最好的”

人民文娱：《重生》里主角秦驰的戏份很重，为何又承担了艺术总监这个任务，这和以往在剧组拍戏又有哪些不同的体验？

张译：这是我第一次做艺术总监，其实有点不太敢说。相对于大多数《重生》剧组的演员来讲，我算是中等年龄，无论是从年龄、还是从工作阅历上来讲，我算是性价比最好的。我其实主要负责现场的工作，我会发现自己的工作加了很多内容，除了做自己的工作之外，还要对整个的拍摄做质量上的建议，和导演的沟通层面就不仅仅局限于演员和个人的角色的沟通。每天在现场来回跑，很忙、很充实、也很快乐。为了自己的戏来回跑，也为了团队来回跑。

我觉得我好像身上的责任更重了，这种责任的加码对于我来讲是特别开心的事情，因为也拍了快20年的戏，作为演员的工作已经很熟悉了，以前是单纯的为自己的角色在奔波，我已经很熟练了；现在突然接触到新的职务，新的工作，真的是特别开心的一件事情。

人民文娱：回顾《重生》的拍摄历程，有哪些难忘的桥段，难忘的人和事？

张译：我们剧组氛围很好，虽然也有前辈在，但是好像前辈们都跟我们的心理年龄差不多，我们也跟比我们稍微年轻一些的同行朋友们的心理年龄差不多，大家都调到了一样的节奏。平时在一起，除了聊工作之外，聊天也是很开心的一件事，大家就是一个整体。我们聚餐的时候，我们会明显的区分座位位置。不是以年龄来区分，也不是以职务来区分，我们是以好人和坏人来区分，会互相开玩笑。

“相信角色、真诚表演，其它的留给观众评判”

人民文娱：在剧中，你和赵今麦饰演的陈蕊有不少对手戏。你是如何看待秦驰和陈蕊之间关系？包容与理解，还是愧疚更多一些？

张译：看到很多观众不理解为什么秦驰会留陈蕊在身边，其实原因有很多。一是陈蕊虽然是学生，但已经成年了，袭警是重罪，秦驰不希望一个小女生因为一时的冲动而付出惨重的代价；二在剧中也有说过，他们俩是同病相怜的状态，因为这个小女孩相对秦驰来说是一个新的“人”，所以他在她身边能感受到一些自由和纯粹；三就是陈蕊的身份，秦驰要想追查714的真相，陈蕊的哥哥是绕不过去的，这个女孩身上可能也有会一些线索。秦驰对陈蕊的感情是很复杂的。也希望网友们能继续追剧，找到自己认为的理由。

人民文娱：作为《白夜追凶》的衍生篇，《重生》播出后，网上讨论的人非常多，也有网友认为《重生》男主光环太强，破案如有神助，你是如何看待这些批评的？

张译：剧中秦驰有一句台词，“不是所有的凶手，都既有专业背景又有应变能力，暴力犯罪没有那么复杂，有时候很简单，就是简单、粗暴、直接。有一些线索，好像很令人费解，其实就是源于一个非常正常的自然行为。”生活中很多案件都是一样的，没有那么多预谋、阴谋、高智商的罪犯。《重生》剧中预埋了很多小的细节、证据，引导着警察完成案件的侦破，也适合观众细嚼慢咽去品味。

人民文娱：对你来说，拍电影和拍电视剧有不同之处么？下一个最想尝试的角色类型是什么？

张译：其实对于表演上来说没有什么不同，就是要相信角色，真诚表演，其他的让观众去评判。下一个希望能尝试以前没尝试过的角色吧。

人民文娱：分享一下2020年你的工作计划和愿望吧。

张译：希望大家都平安健康，疫情期间好好休息，好好充实自己，以更好的状态投入到接下来的生活、工作中去。工作计划就是复工后进剧组拍戏去。（笑）

 

 

 

 

 

分享让更多人看到