影视作品翻拍，似乎总是“自带”争议。近期，随着电影《来电狂响》《“大”人物》的热映，有关翻拍的话题又热了起来。

纵观近年来的影视市场，“翻拍热”可以说是一个特别抢眼的现象。从电视剧到电影，很多作品热衷于“重现”经典，或购买、改编国外版权，其数量呈现明显上升之势。

翻拍为什么火？因为它们已有成熟的故事，有较为庞大的粉丝群体，已经经过了市场、时间的检验，看起来易操作、风险小，也因此备受资本的青睐。以往，很多人将“翻拍热”视为原创不足的表现。其实，未必。一个成熟的电影市场应该是多元的、丰富的。翻拍作品也是其中的重要组成部分，丰富了观众的选择，未尝不可。

当然，必须强调的是，翻拍绝不是拿来、照搬——翻拍之“翻”，意味着再创作，比如主题的再定义、情节的再叙事、风格的本土化，等等。此前，一些翻拍作品未达到预期效果，甚至招来满屏骂声，说到底就是搬的多、创作少，没有赋予原作新的时代内涵，或没有扎根于生活的实际，不接地气。

文艺最能代表一个时代的风貌，最能引领一个时代的风气。从某种程度上说，“翻拍热”反映了市场对于好故事的强烈需求；而一些翻拍作品“翻车”，则一次次证明了创新、匠心的重要性。文艺创作必须扎根生活、深入群众，精心打磨、精益求精，只有这样才有望成为精品力作，引发共鸣、赢得掌声。翻拍，更是如此。它不只是一门生意，考验商业头脑，更是艺术，最需要诚意。（夏凡）

分享让更多人看到