6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。因为他，中国读者遇见了包法利夫人、李尔王、哈姆雷特；因为他，西方读者认识了李白、杜甫、苏东坡……“书销中外百余本、诗译英法唯一人”，许渊冲名片上的这句话，恰如其分地概括了他在翻译事业上作出的巨大贡献。

许渊冲对待生活和翻译的态度非常认真，他曾经说过，“我的一生都在让这个世界变得更美”“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”，他亦是按照这样的准则过他的一生。

“每天和每天的区别只有一个，有没有翻译”

1921年，许渊冲出生于江西南昌，1938年前往西南联大外文系求学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。

《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》……许渊冲在国内外出版的译作涵盖中、英、法等语种，并形成了韵体译诗的方法与理论。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

许渊冲坚持文学翻译是“三美”“三之”的艺术，要追求“意美、音美和形美”，使读者“知之、好之、乐之”。他总想通过“再创作”来“胜过原作”，更将追求美、创造美视为毕生目标。

“对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个，有没有翻译。”许渊冲在接受采访时曾如是说。他还常将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边，“延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点。”

2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2014年，他荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光杰出文学翻译奖”，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

“每个小时，都要快快活活”

生活中的许渊冲是个“养生达人”，他每天都要看报纸，坚持工作。在年长时，他仍旧保持着在联大时的生活习惯，早上起床第一件事就是做早操。而这个早操习惯来自于联大的体育老师，他建议学生们每天做体操，保证身体康健。

天气好的时候，许渊冲也常常在家人的陪同下，到北大附近的小公园坐一坐，散散步，看看风景。享受了生活的悠闲与惬意后，他又继续投身到热爱的翻译工作中去。

许渊冲还是个不折不扣的甜食爱好者。在读大学的时候，他担任伙委，负责大家的伙食，就把甜甜的玉米作为素菜放进了菜单，不料引起了很多同学的反对，他这才知道南方人把玉米当菜，北方人却当粗粮。从此，他“南北兼顾”，但依旧爱好玉米。他还一直习惯用热牛奶和奶油蛋糕做早餐，牛奶里还要加糖。对甜食的喜爱，让许渊冲的生活充满阳光，潜心从事翻译事业。

许渊冲始终保持着认真、乐观的生活态度，“越向前走，越有光明的前途，每个小时，都要快快活活。”

“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”

从1956年开始出版译作，许渊冲自此60多载笔耕不辍。60岁之后，许渊冲仍以“一年至少新译一本名著出一本论文集写一本散文集”的速度创作；86岁时，他被诊断罹患直肠癌，当时医生认定他最多能活七年，许渊冲照旧抓紧一切时间翻译诗词和名著，有条不紊地忠于自己的所爱。

在100岁时，许渊冲还在坚持翻译《莎士比亚》，他打字很慢，眯着眼凑近键盘，坚持自己敲下每一个字。虽然因为年纪大了，眼力有所退步，行动也不是很方便，但老先生还是坚持着，用自己的方式，“尽量使世界变得更美”。

同时，许渊冲对于中华文化有着一份痴迷与热爱，他说：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来”“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”。

对此，好友杨振宁曾评价他：“把中国语言文字的特点植在翻译中。”老师钱锺书也称赞他：“带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇”“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己”。

前段时间，讲述许渊冲、杨振宁等西南联大师生教育救国、读书报国的纪录电影《九零后》上映。今天，《九零后》官方微博发文致敬许渊冲先生：“他是100岁还每天起早贪黑翻译莎士比亚、王尔德的翻译界泰斗；他是《九零后》中给观众带来最多欢乐和笑声、大家心目中最可爱‘百岁少年’；他是半个月前，看着电影预告片里的老同学，还在比较‘我年轻些，更神气’的‘不服输的老爷爷’……先生千古，星辰的光芒将永远闪耀。”

分享让更多人看到