“女子图鉴系列剧”出海马来西亚 原创不照搬

2018年06月08日15:57  来源:环球网综合
 

由优酷自制、改编自亚洲热门IP《东京女子图鉴》的中国版“女子图鉴系列剧”日前已登陆马来西亚地区最大跨媒体公司Astro旗下高清中文频道HD全佳台,其中《北京女子图鉴》已于5月9日起播出, 6月6日起《上海女子图鉴》接档,周一至周五每日播出一集,获得当地媒体和华人观众的一致好评。

该系列剧选取中国最具代表性的两座城市北京和上海为背景,分别展现女主人公陈可、罗海燕在帝都和魔都孤身一人打拼的历程和情感经历,引起诸多共鸣,豆瓣评分分别为6.2和6.6,打破以往日改剧屡次扑街的魔咒,被称为“最有诚意”的电影级日改剧。从引进来到再出海,“女子图鉴系列剧”带来的行业启示值得探求。

在创作时,“女子图鉴”系列剧紧扣本土文化,《北京女子图鉴》中的饭局文化、街边烤玉米、豪华公寓的地下室都带有浓郁的北京生活气息;《上海女子图鉴》里的老洋房、西服店、上海小吃也都带有魔都特有的东方巴黎风情。除此之外,“女子图鉴”系列剧90%的剧情都是主创团队的原创内容,并取样了一百余位北漂女子的真实案例。《上图》原创剧情没有把女性的打怪进阶和男性直接挂钩,罗海燕是典型的独立女性,她的职场上升,每一步前进都源自于自我奋斗。

在此基础上,女子图鉴自然也塑造出了中国式角色。从主角到配角,甚至连路人甲都是有血有肉,仿佛生活在身边的人物,堪称名副其实的镜像剧。因此,北京版和上海版并不是东京的复刻翻版,而是同一模式下的姊妹篇,剧中渗透了不同城市的文化特色,充分解决了多年来日改剧水土不服的问题。

“女子图鉴”系列剧描述的是女性独立奋斗、在大城市逐渐站稳脚跟的故事,《东京女子图鉴》基于日本的发展状况凸显欲望、直视社会焦虑,但中国版的处理则需要贴近本土,用女子图鉴系列剧监制马筱楠的话说,希望既有真实、有力量的部分,又能让大家觉得有希望,治愈焦虑。

女子图鉴系列剧通过不同人物故事刻画讲述的是奋斗内涵。剧中塑造的陈可和罗海燕这两个典型化的女性角色,也是北漂、沪漂群像的精准描摹,是千万个奋斗在大都市女性的缩影。除此之外,对下属在生活中真诚而工作上严苛的顾映真、专业过硬的广告圈“女魔头”斯嘉丽、优秀貌美向往浪漫草坪婚礼的上海囡囡Kate,这些性格迥异、价值观亦不同的女性形象也同样映照了在大都市奋斗的其他女性,但归根结底,编剧仍然借这些女性的选择和命运对比传递出正向的价值观,呼吁女性独立奋斗、自主追求梦想的主题。

“女子图鉴”系列剧制作精良,其画面的质感堪比电影镜头,这也为其“出海”奠定了基础。可以看到,在中方的优秀团队之外,此次图鉴的制作开启了国际团队合作,包括灯光、美术、造型等。其中,《上海女子图鉴》美术总监是日本美术协会会长小泽秀高,曾为《失乐园》担任过美术设计,灯光指导是赤津淳一,他此前为大红日剧《亲爱的朋友》的灯光师,美术指导渡边由利,梳化指导井川成子,服装设计则是日本电影界大师级人物和田惠美,也是奥斯卡最佳服装设计奖的得主。

可以说,女子图鉴系列剧一方面保持了原版的核心,也就是当代女性如何面对职场和生活;同时也更加重视本土文化,在前作的基础上大胆添加原创剧情,创造有内核的中国故事。在出品方优酷看来,尊重国际市场的规则、尊重原创是内容出海的前提。

(责编:邹菁、蒋波)