新《水浒》总编剧:说林冲闭月羞花是断章取义--娱乐--人民网
人民网

新《水浒》总编剧:说林冲闭月羞花是断章取义

2011年08月23日17:59    来源:人民网-娱乐频道     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享到QQ空间
  • 分享
  • 推荐
  • 字号
白胜扮演者刘冠麟
白胜扮演者刘冠麟
  [主持人]:还有一个问题,关于刚才说到了宋江、鲁智深,有一个网友问,这版《水浒传》里有网友评价比较雷人的台词,相对来说有一部分台词比较文,有文言文的色彩在里头,还有一部分有点类似于现在的网络语言,比如在形容林冲的时候,说林冲是闭月羞花,这种半文还半白的话,在咱们的台词上处理是不是特别难的地方,您当时是怎么考虑的?

  [温豪杰]:我先说一些题外的话,其实也是在回答这个问题。看《水浒传》的人分四种,第一种就是看戏,第二种人本身如果有七宗罪的话,你改编了水浒就犯了第八宗罪了,挑咱们的毛病,我看挑的毛病已经令人发指到说妖魔贴风贴,你看后面还有不干胶呢。第三种是怀旧的,毕竟每个人都有过去的一些美好的时光和记忆,我们怀念那些记忆和时光,已经一去不复返了,印象极深,其它就很难接受。像我这个年龄,比如85版的《射雕英雄传》,我就接受那个了,他就会比较,看的时候就是在比较着去看。第四种是娱乐化,他把一切都娱乐化的看待,他娱乐的看这部戏,但是我觉得他可能错了,这个不是能让你能完全娱乐的一件事。我们大家都很娱乐,我也爱娱乐,但是我刚才说的那句话,不要只剩下娱乐了,如果只剩下娱乐,往大里说的话,我们这个民族是不是就会变成娱乐的民族了。娱乐哪怕没有,也会无中生有的变出一些来提供娱乐素材。前一段我觉得很奇怪,说张铁林老师演洪太尉,一伸袖子露出毛衣。我说怎么可能,拍那场戏的时候我在龙虎山,大夏天8月份,零上30、40度,不穿衣服都是汗,里面还穿毛衣吗,后来找到那个镜头,原来是别的戏里放进去的。说李逵拿着报纸是法制晚报包着的,我一看又不是咱们这个戏的。

  [张昊翔]:很多人断章取义,比如这两个人类似一样情节的,全都是台词上的断章取义,不连着看,就看那一段可能就会让人浮想联翩的。

  [温豪杰]:你刚才说那句台词,“林冲闭月羞花之貌、沉鱼落雁之容”,要单拿出来我自己都吓一跳,怎么会有这个词呢?翻回去,其实这版这段词已经拿掉了,但是我至今认为对观众是一个非常大的遗憾,就是因为咱们这些不负责任的评判。为什么遗憾?我们只有一场戏来表现六贼乱朝纲的历史背景,而且这场戏还要作用到林冲这个人物上去,然后就出现六大奸臣面前了,六个奸臣面对这样一个国家的人才而主要用他,那些人都是国家的栋梁,应该是光明正大,或者代表着国家风气的人,见到这样的人才应该是品头论足,说他的相貌,那样的重臣说他有闭月羞花之貌,沉鱼落雁之容,就凭这一句话,就知道这些人有多乱,他们的日常生活有多奢靡,纲朝是如何变乱的,这句话一拿掉以后就少了很多分量,断章取义把这个词拿出来以后,变成只有这一场戏的空间来表现。

  [主持人]:不只是《水浒传》,其实很多剧都难逃被网友恶搞,包括新《还珠格格》等,很多都被大家断章取义,误解了。

  [温豪杰]:有些戏是可以娱乐化的,但是有些戏不宜完全娱乐化。

  [主持人]:该娱乐的时候娱乐。

  [温豪杰]:因为《水浒传》是我们中国人自己的宝贝,像其他国家的民间艺术都不如咱们的厉害,只不过里面只有一个罗宾汉,只有一个佐罗,只有200年的历史,美国人还弄出一个超人和蝙蝠侠,他们都是个人英雄主义,咱们是人与人之间的,大国大文化产生的100多人好汉的形象在里面,1000多年前我们已经有了这个东西,而且比他更有魅力,更有自己的文化气质,更有独立个性,但是我们只拍了三版,第一版还不叫《水浒传》,只是一个人物传的传记片,1000多年我们只拍了三版,罗宾汉的电视剧拍了100多版,佐罗电影就拍了100多版,我们自己都在踩估自己的宝贝。

  [主持人]:我们从今天的访谈中了解了很多《水浒传》背后的一些不为人知的故事,也解释了很多网友在网络上热议的一些现在的问题,其实我们的节目到这里要跟广大的网友说再见了,在最后其实我们还想让每一位嘉宾用一句话来表达一下,在新《水浒传》的拍摄过程中,包括现在《水浒传》已经热映了,你们在看的过程中,自己最大的收获是什么?

  [温豪杰]:《水浒传》是一个回肠荡气的作品,我们民族也是一个回肠荡气的民族,我们也争取在做一件有意义的事情,也希望观众们能看出意义来,不要只剩下娱乐。
【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 

 
(责任编辑:蒋波)

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  • 字号
手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 精彩新闻
  • 精彩博客