新京报:熊猫会武术,愤青挡不住

大熟

2008年06月26日15:27  来源:《新京报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  年年岁岁话相似,这可真让人闷损。每有一部外国大片进来,到处就都是煞有介事的争论,颠三倒四也不过就是重复洋务派和义和团的陈词滥调。这些年我们读了点书,知道了文化霸权、知道了媒体暴力,咱多鸡贼啊,咱都是MR KNOW-ALL,好莱坞的小伎俩忽悠不了咱。

  可是文化民族主义这玩意儿可怕呦,这是最容易砸自己脚的石头,老拿这个说事很容易跑偏,一不小心就玩现儿了。看电影就是看电影,尤其还是个动物电影。非要看出个子丑寅卯来,一是太累,二是没能做到因材施叫。所谓因材施叫,就是看完大片后有看大片的叫法,小片有小片的叫法。苦大仇深的李安咱得拉着脸看,这上蹿下跳的肥波就该嬉皮笑脸地看。老是满面愁容一腔心事,太累得慌。有了念头就实现,用不着天天自我暗示,更用不着搞群众动员。前者可以看做是文化自信心的流失,后者是不合时宜的小精英意识,哦,又抬头了。

  《功夫熊猫》很微妙,能看出制作团队的心思,恰到好处的取悦和藏而不露的反讽,对于一部动画片这就可以了。所谓《功夫熊猫》只抄到了皮毛,是个很可疑的说法,不通之处在于“抄”和“皮毛”。

  首先,抄字就不准确,有功夫熊猫的中国原版吗?人家不过是做了个HOTCH-POTCH大乱炖,用了中国底料而已。如果说对中国元素的大剂量使用就是抄,那还让不让人家好莱坞活啊。熊猫或者功夫,可能是我们的原创,可是那又怎么样?让熊猫会了武术),就是好莱坞的原创。说人家抄,其实主要是自己憋屈,因为“肥水流了外人田”,因为自己没留底稿;说人家皮毛,其实主要是因为自己也和骨肉失散了。了解自己就不会怨天尤人了。

  准确的说法不是抄,功夫熊猫是小洋人儿们对我大中华文化的“创造性误读”。要允许人家来篡改,成型的文化更需要涤荡然后才能进化。想当初,咱们更阔的时候,我说唐朝,那长安城里外国人都快成堆了,大国气象就是这么来的。

  刘SIR很乐观,说咱中国宝贝还多的很,听得我心都碎了。我们的历史是富矿还是重荷?两说着呢。历史一长,人就沉重。不能放松的恶果很多,以致看个动画片也心事重重。

  不说故事,不说中国符号,单就电影台词(这是电影里最皮毛的部分),《功夫熊猫》就够一说。我太喜欢里面的台词了,有那么一二刻都忘了爱国了。阿波一出场就砍瓜切菜一般将敌手歼灭,白兔妈妈想知道该如何报答,大熊猫只说了一句就又飞走了:There is no charge for awesomeness and attractiveness。影院里怎么翻的我忘了,意译过来应该就是:魅力大放送,牛掰不收钱!

  如果我们真还有许多宝贝,那就不必抱着“国之利器不可以示于人”的古训,“大放送”和“不收钱”―――能分享正是一个古国最美妙的当代面向。

  声明:文章来自《新京报》,未经书面授权不得转载。

(责任编辑:蒋波)
相关专题
· 电影《功夫熊猫》
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
武侯祠百米红地毯恭迎吴宇森
莫奈大幅《睡莲池》
神七运载火箭长二F一睹真容
超可爱猕猴宝宝荡秋千
   精彩新闻
·[高考]08招生计划及简章、招办访谈 各科辅导 报志愿
·[高考]在线做题估分 作文素材库 模拟题 07真题下载
·[科技热点]两院院士大会开幕 胡锦涛出席并发表重要讲话
·[科技热点]汶川地震最大余震应接近7级 目前尚未达到
·[文化]毛泽东儿媳邵华病逝 巾帼将军的传奇人生
·[传媒] 庆祝《人民日报》创刊60周年征文  报社新貌
·[传媒] 社史拾遗 “我”的故事 “他”与人民日报
·[体育]欧锦赛-拉姆终场献绝杀 德国3比2土耳其进决赛
·[体育]姚明返京全心向奥运 27日正式到国家队报到
·[娱乐]平儿袭人等造型曝光 导演李少红为争议妆辩解
   播客·视频
声色日刊:北川废墟疑有幸存者
《东邪西毒:终极版》慈善首映
   小编推荐
·[人物]香港艺人遭遇“艳照门” 佟大为关悦喜结良缘
·[音乐]周杰伦北京演唱会 孙楠2008北京演唱会
·[影视]票房情侣《淘金俏冤家》  动作喜剧《哈哈哈》
·[综艺]人民网“娱乐奥运” 奥运星闻 奥运寄语
·[事件]明星赈灾总动员 新闻追踪 我要留言
     频道精选
李大齐打造周迅成"绿精灵"
宋慧乔性感熟女写真
·陈晓东正在谈恋爱 表示不愿将感情全部公开
·“王夫人”归亚蕾和少年宝黛钗见面 密授演技
·组图:阮经天牺牲色相裸泳 海中鱼虾大饱眼福
·组图:伊娃帕克畅游佛罗伦萨 古堡深吻浓情蜜意
·红网:金陵十二钗袒胸露背迎合谁?

[一语惊坛]别再用暴发户心态花钱,"三公"应该全部取消!
[论坛]胡锦涛上网为何必选强国论坛·网友眼中的胡总书记
[访谈]胡锦涛同强坛网友在线交流·国家领导人做客强坛
[辩论]"范跑跑"被免职你怎么看·抗震救灾无关"普世价值"
[博客]邵华将军,您咋不说一声就走! 谁激怒山西省长孟学农
[博客]詹国枢:白岩松为什么想自杀? 新闻联播也有假新闻?!
   彩信·手机报
我与奥运同行

强国圣火 激情传递
人民网