《功夫熊猫》3天进账3800万 粉丝打造爆笑台词

2008年06月25日09:13  来源:天府早报

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

《功夫熊猫》
《功夫熊猫》
  卖着中国面,耍着太极功夫,上周末才漂洋过海登陆中国的熊猫“阿宝”就已经成了千万富翁!梦工厂的动画大作《功夫熊猫》3天时间进账3800万元,不仅超过了《纳尼亚传奇2》,成为今年上半年进口片首周末票房冠军,更创造了动画电影在中国的最好成绩!而更值得“阿宝”炫耀的是,初来乍到的他已经拥有大量粉丝,不少网友在痴迷于电影的同时,还用最流行的网络语言,为“阿宝”量身打造了一系列爆笑版台词。

  “阿宝”要成亿万富翁

  虽然遭遇了“抵制”风波,并在成都推迟了一天才上映,但这些小插曲却丝毫不能撼动《功夫熊猫》在中国电影市场的受宠地位。首周末,该片就在全国取得3800万元的超高票房,这个成绩不仅超越了之前上映的大片《钢铁侠》、《纳尼亚传奇2》、《史前一万年》,创下上半年进口片最高票房新纪录,也创造了动画电影在中国的最好票房成绩。

  据悉,在这之前,《加菲猫2》在中国以5800万元的票房稳居第一,而今,熊猫“阿宝”仅用3天的时间,票房就已经逼近“加菲”,如不出意外,本周总票房将飙升至8000万元。影片发行方华影宣传负责人自信地表示,《功夫熊猫》超越《加菲猫2》已经毫无悬念,“它的目标,是跻身本年度的‘亿元俱乐部’!”票房过亿,对“阿宝”而言也是轻而易举。这无疑对7月2日上映的《全民超人》和7月10日即将上映的吴宇森大片《赤壁》造成有力的威胁。

  网译版台词暴搞笑

  仅仅用了3天时间,憨憨的“阿宝”就轻易“俘虏”了中国观众的心,拥有大量粉丝。在网上,有一批痴迷的网友特别为“阿宝”重新打造了一系列爆笑版台词,“表激动”、“死翘翘”等网络流行语令人捧腹。片中“阿宝”做梦,梦到自己变成功夫高手那一段,直译的台词是:“行侠仗义不收钱,迷人也不收钱。”到了网友笔下就成了:“剽悍不求回报,迷人更无所谓。”“阿宝”老爸在回忆过去时说了句“年轻而疯狂的时候”,网友则译为“当我还是愤青的时候”。龟大师和浣熊师傅重复说的一句“这不是误打误撞”也变成了“存在即合理”。当“大龙”大闹监狱时,报信的小鸟说:“我们要死了,我们要死得很惨了。”网友的改编令人爆笑:“我们死翘翘了,死得很翘很翘了。”

  更有趣的是,网友在翻译的时候,还特别在译文后的括号内添加注解。当熊猫大呼“我爱功夫”之时,括号里的提示是“看那红嘴唇”。龟大师说完“没有不可能”,括号里多了一条尾巴,提示观众“可能有某著名品牌赞助”。此外,网友还在翻译的文本中带上了网络表情。大龙和母虎等众弟子打斗时说道:“我是这么容易对付的吗?”变成了“你以为我这么好忽悠?”影片结尾,“阿宝”长长的吁叹则变成了一个字“寒”!网友的加工实在是给已经很迷人的“阿宝”增加了新的魅力。

(责编:赵薇薇(实习))
更多关于 《功夫熊猫》 的新闻
· 那只会“功夫”的大熊猫,来了!
· 暑期档的重磅作品《功夫熊猫》明日起全国公映
· 《功夫熊猫》好莱坞首映 6月20日中国内地上映
· 视频:香港海洋公园 今夏推出《功夫熊猫》新景区
· 《糊涂特工》票房登顶 "功夫熊猫"力压"绿巨人"
· 这一次,美国大片《功夫熊猫》猛吹中国风
· 北美电影票房:《功夫熊猫》让位《神奇绿巨人》
· 动画片《功夫熊猫》成北美票房榜冠军
· 动画片《功夫熊猫》即将亮相 成龙将参加配音
相关专题
· 电影专题
新闻检索:    
   热图推荐
英媒评2010年12张最佳图片英媒评2010年12张最佳图片
一夜情有益社会应鼓励?一夜情有益社会应鼓励?
盘点赵本山宋丹丹春晚那点事盘点赵本山宋丹丹春晚那点事
崔永元炮轰收视率调查不真实崔永元炮轰收视率调查不真实
   精彩新闻
·[教育]台高学历美女艺人卸妆大比拼 东莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老师令65名同学打一学生 甘事业单位招考团体作弊
·[科技]地球会越来越冷 明年我国将发射神八等20余颗星船
·[科技]华中科大副教授因论文造假下岗 核污染村白血病多
·[娱乐]周立波迎娶富婆女友排场大 上海婚宴内场照曝光
·[娱乐]传张杰谢娜20日登记结婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中国高铁渐吞市场 部分民航支线被迫停飞
·五粮液为“身份需求”涨价 每瓶提价50元到70元
·煤企涨价重击电企软肋 发改委强硬干预电煤谈判
·“十二五”投资3000亿安徽发力旅游产业
·农业部将继续提高粮食收购价
·[教育]公私幼儿园收费将统一 3年内基本缓解入园难
   博客精选
周立波婚礼被崔永元“砸场”?周立波婚礼被崔永元“砸场”?
·乐嘉说的话比崔永元的还要龌龊? 崔永元咋又向朱军道歉?
·央视主播咋痛批《让子弹飞》? 是他人授意还是个人炒作?
·众女星纷纷上演欲露还休展衬衫风情 四大天王老婆谁最美?

羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   小编推荐
·[人物]黎姿喜嫁富商 TVB咸猪手事件 小沈阳一夜成名
·[综艺]09年央视春晚 2008十大娱乐表情 晒晒明星结婚照
·[电视]《关东大先生》 《清水蓝天2》 《走西口》
·[电影]《游龙戏凤》 第81届奥斯卡奖 第59届柏林电影节
·[音乐]第19届台湾金曲奖 “放歌30年”大型演唱会
     频道精选
超模纳塔利-沃佳诺娃
佐佐木希杂志封面写真
·早新闻:姚笛露面坦言爱情观 钟汉良首当导演韩寒任监制
·32岁安妮海瑟薇被曝已怀孕 友人:至少四个月
·经纪人否认毛宁有20岁儿子 将开发布会澄清
·黄晓明现身老家牵妈妈逛超市 母子街头吃鱿鱼显温情
·《天天向上》有意选新人 欧弟或无法持证上岗(图)

[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网