《功夫之王》:拍给洋人的风光片
| |
2008年04月27日08:44 来源:人民网-《京华时报》
| 【字号 大 中 小】 | 打印 | 留言 | 论坛 | 网摘 | 手机点评 | 纠错 |
按照我三脚猫的英语功夫,《功夫之王》的英文名The Forbidden Kingdom大概可以被直译为受禁的王国。它的神秘大大超过紫禁城,它的根基仿佛不在地上也不在天上,所以要通过“无门之门”前往,真够玄的,比上天堂还玄。这么一来,它的全部混乱、幼稚和自说自话倒是好解释了。在我看来,它被意译为《金色魔法棒漫游妖魔与神仙之国》更合适。
看电影的时候听见有观众讨论,这不就是中国版《指环王》吗?神仙、妖怪、人类,打得不亦乐乎;崇山峻岭、瀑布大漠,好一派迷人风光。可是您别高看它,人家彼得·杰克逊说的是人魔交战的史诗,《功夫之王》讲的是金箍棒的新编故事。它在文化交流方面的贡献就是让不了解中国的西方观众可以熟记美猴王、玉皇大帝、和尚以及白发魔女,也仅此而已。至于神话、武侠的概念要解释起来就太费劲了。
要说西方观众喜欢看这部电影,我瞎分析多半是猎奇,就当是花113分钟坐着旅游,先看看风光片了解一下目的地的基本情况。这就好比听中国国际广播电台的DJ聊天:在美国最受欢迎的中国菜是什么?酸辣鸡。要是给他们上宫保鸡丁、辣子鸡丁不晕菜了?他们的味蕾也太容易被满足了。(李文)
看电影的时候听见有观众讨论,这不就是中国版《指环王》吗?神仙、妖怪、人类,打得不亦乐乎;崇山峻岭、瀑布大漠,好一派迷人风光。可是您别高看它,人家彼得·杰克逊说的是人魔交战的史诗,《功夫之王》讲的是金箍棒的新编故事。它在文化交流方面的贡献就是让不了解中国的西方观众可以熟记美猴王、玉皇大帝、和尚以及白发魔女,也仅此而已。至于神话、武侠的概念要解释起来就太费劲了。
要说西方观众喜欢看这部电影,我瞎分析多半是猎奇,就当是花113分钟坐着旅游,先看看风光片了解一下目的地的基本情况。这就好比听中国国际广播电台的DJ聊天:在美国最受欢迎的中国菜是什么?酸辣鸡。要是给他们上宫保鸡丁、辣子鸡丁不晕菜了?他们的味蕾也太容易被满足了。(李文)
(责任编辑:林露) |
热图推荐 |
|||
|
| ||
|
| ||
播客·视频 |
|||
|
|
||
小编推荐 |
| ·[人物]香港艺人遭遇“艳照门” 沈殿霞因病去世 终年60岁 ·[音乐]周杰伦北京演唱会 中国TOP音乐排行榜 ·[影视]黎明《江山美人》 ·“铁三角”《神探》 ·[综艺]2008央视春节联欢晚会 图片报道 春晚评论 ·[事件]导演张元涉嫌吸毒被拘留 2008贺岁片夜宴盘点 |
频道精选 |
|||
|
|
||
|
·《功夫之王》:拍给洋人的风光片 ·周刊:关悦是关之琳堂妹? 文静因哈欠门遭雪藏 ·成龙做客《大家看法》称“我不想做大哥很多年” (2) ·宁静自曝:“首次拍戏想摔门就走 现在很幸福” ·邓超人气高涨 与孙俪喜获“季度荧屏情侣奖” |
|||
|
[一语惊坛]达赖是巴黎荣誉市民,拉登就应该是荣誉市长 [论坛]应该给买法国货的人曝光?·抵制家乐福,很傻很幼稚? [访谈]夏学銮谈"表达爱国热情"·才旺南加谈政教合一旧西藏 [辩论]萨科齐慰问金晶是真忏悔还是玩伎俩·该抵制家乐福吗 [博客]"救火队长"王岐山为啥受关注·薄熙来烧出最旺火 [博客]中央同达赖接触发出啥信号 ·"西藏阴谋"幕后推手 |
彩信·手机报 |
|||
|
|
||











