《四世同堂》配音差遭拍砖 导演致歉央视没辙 

2009年04月30日08:22  来源:人民网-《京华时报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  前(28日)晚,36集电视剧《四世同堂》在央视一套开播。抱着和老版对比着看的观众,大多认为新版的配音不能令人满意。一是口型比声音慢半拍,二是后期配音比同期声效果差,表演、声音两张皮难以让人入戏。对于观众的意见,导演汪俊直言批评得对,他要向观众道歉。汪导称口型对不上是后期制作出了故障,他已经和制片方商量想调换带子进行补救。而不用同期声是无奈之举,因为主演南腔北调太多,只能后期找北京籍配音演员来完成。

  画面慢四帧

  在第一集中,观众很明显地发现,人物的声音先于演员的口型说出来。最明显的一场戏是,日军进城时小文在院门前悠扬地拉着胡琴。那场戏貌似很过瘾,可惜画面和音乐配不上,给人感觉是演员对胡琴一窍不通,连板眼都对不上。对于指责,导演汪俊坦言这是个技术问题,造成了遗憾。“口型比声音慢四帧,这个问题是后期部门制作母带送审时出现的故障,当时我就发现了,让他们去调整。在配音的时候我盯得很紧,口型和声音对得特别准,真没想到最终播出时还是出了问题,这是个失误。”汪导诚恳地向全国观众道歉,他说已经联系了制片方,看能不能和央视调换一下带子进行补救,汪导认为不会36集都有这种声影脱节的现象,到后面再播出就能同步了。

  无奈用配音

  至于没用同期声,汪导直言纯属无奈。“我以前的电视剧,不用同期声的很少。这次拍《四世同堂》前五天我都用的是同期声,可是由于剧中人物众多,南腔北调的演员太多了,最后只能放弃。我多希望演员都是北京籍的啊,可是表演是全方位的,光语言上有味道,形象、个头上不符合也不行,难度太大了。我一想,连大赤包都用配音了,就别同期声一句,配音声一句,弄得背景环境声音乱七八糟,于是索性统一了。”汪导指出,即便北京的演员自己配音也不一定合适,像有些老演员说老北京方言“自己个儿”,很多人就听不懂。

  央视称没辙

  昨晚,记者联系到该剧的责任编辑、央视影视部的负责人。他坦言调换母带是不可能完成的任务,“没有台长的批准谁都不敢动,坦率地说入库的东西是拿不出来的,我们已经严密封存了。”该编辑表示,《四世同堂》在送审的时候都是合格的,所谓的音画不同步应该是个别剧集出现的问题,“整体来看,还好了。”(记者王铮)

(责任编辑:高伟珺)



我要发表留言  (现有留言:0条)
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
刘谦董卿老毕现“魔症”
黄健翔博文是商业策划?
美国掩盖外星人存在真相?
组图:世上最怪的九大"沐浴"
   精彩新闻
·[科技]荒唐!医院人工授孕用错精子 上海地铁"真空厕所"
·[科技]我们误读猪流感? 院士:"研制出猪流感疫苗"系误传
·[传媒]范伟考虑不再接广告 女主播被曝卷入陈绍基案
·[传媒]美女主播的青春谁做主 当红男主播曲折成名路
·[教育]未来“吃香”的九领域 38岁三轮车夫成复旦博士生
·[高考]高校招生计划简章、访谈 大学专业评点 09高招咨询
·[文化]阎崇年认定平西王府实为康熙行宫 称清史稿失实
·[读书] 毛泽东诞辰115周年 毛泽东一生最艰难的决策
·[体育]姚明15分12板队友低迷 火箭77比88遭开拓者阻击
·[体育]猪流感惊扰世乒赛俩队员被观察 刘国梁现感冒症状
·[娱乐]钟镇涛谈两任妻子:章小蕙婚前乖巧 范姜同甘苦
·[娱乐]陆川称南京大屠杀英雄排行 拉贝不是第一位
   播客·视频
蒋经国称赞邓小平很厉害
网友称小沈阳获奖实至名归
   小编推荐
·[人物]黎姿喜嫁富商 TVB咸猪手事件 小沈阳一夜成名
·[综艺]09年央视春晚 2008十大娱乐表情 晒晒明星结婚照
·[电视]《关东大先生》 《清水蓝天2》 《走西口》
·[电影]《游龙戏凤》 第81届奥斯卡奖 第59届柏林电影节
·[音乐]第19届台湾金曲奖 “放歌30年”大型演唱会
     频道精选
金雅中美丽不止一面
组图:高圆圆最新封面写真
·《四世同堂》配音差遭拍砖 导演致歉央视没辙 
·华谊默认放弃续签张靓颖 "华谊缺了谁都可以" 
·《未来的未来》:2000年,你在做什么?
·成龙首次回应言论风波:清者自清、浊者自浊
·看谁是主角:音乐之声中国TOP排行榜颁奖礼花絮 

[一语惊坛]举报小金库惹来“大麻烦”,谁敢?谁愿?
[论坛]腐败防线退缩到党校是种无奈·“减副”需从上面做起
[访谈]四川地震周年强坛系列访谈·张召忠谈人民海军60年
[辩论]中国航母命名"毛泽东号"?·九成医生说收入低,你说呢
[博客]薄熙来为何"红言颂"毛主席 公安局长400万别墅咋来?
[博客]浙女学生遭公务人员强奸? 美女主播当高官情妇多牛?
   无线·手机媒体
手机上网全攻略
手机用途知多少
人民网