"赤壁"="红岩" 英文译名"Red Cliff"引发争议

2008年07月17日08:21  来源:《现代快报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  


  《赤壁》在一片骂声中高歌猛进,骂声依然成为主流,但许多人已经开始“冷静”,冷静之后豁然开朗:《赤壁》原来流淌的是好莱坞的血,是给外国人看的!而最有趣的是,《赤壁》的英文译名居然是“Red Cliff”(红岩)。这样的译名不断遭到网友质疑。

  昨日,有网友发博文说,其英文名用意译“Red Cliff”(红色的岩壁),而不是音译为“Chibi”,并不合适。要是按照这种方式,下一步若是把小说《红岩》译成英文名,是不是也要意译为“Red Cliff”?网友认为,不管古今中外的地名、人名,或一些特殊、专有名词,最好都用音译而不是意译,这已经成为共识了。否则,将来“北京”的英文名是不是就不用“Beijing”而用“North Capital”(北方的京城);而“香港”的英文名是不是就不用“HongKong”而用“芳香的港口”了?

  此说法也在网友中引出两种观点,大多数网友跟帖支持,认为《赤壁》不应该译为“Red Cliff”,“这样译完全是一种妄自菲薄,讨好国外观众”。

  认为《赤壁》英文名没有问题的网友则称,“首先,把赤壁称作Red Cliff在国外已经很多年;第二,Chibi在国外基本没人念得出来。电影名称要根据当地文化的习惯来定,就像外国电影到了中国也时常改名一样。”

  也有网友持另一种观点,“对于中国观众一看便知,对于外国观众来说,单纯翻译成‘Chibi’或者‘Red Cliff’都不能传达这部作品的含义,译作Burning Bank 或The War of Chibi比较合适。

  记者发现,其实在《三国演义》的英文版中,“赤壁”就译作“Red Cliff”。而片方在此问题上,也是这样回应。取自己的名,让网友们争议去吧。

  令人捧腹的中文影视英文译名


  《霸王别姬》=《Farewell My Concubine》——再见了,我的小老婆

  《东邪西毒》=《Ashes of Time》——时间的灰烬(这个译名意味深长,无论你是东邪还是西毒,武功再高还不是最后都成了时间的灰烬?)

  《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂

  《烈火金刚》=《Steel Meets Fire》——钢遇上了火

  《刘三姐》=《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘

  《花样年华》=《In the Mood for Love》——在爱的情绪中

  《国产007》=《From Beijing with Love》——从北京带着爱

  《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者

  《鹿鼎记》=《Royal Tramp》——皇家流浪汉

  《英雄本色》=《A Better Tomorrow》——明天会更好

  《神雕侠侣》=《Saviour of the Soul》——灵魂的救星

  《三国演义》=《Romance of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史

(责任编辑:杨晚银(实习))
更多关于 《赤壁》 的新闻
· 网友解《赤壁》小马被叫“萌萌”典出《礼记》
· 《赤壁》编剧陈汗评:没有离谱到让人接受不了
· 《赤壁》成“吸金机器” 内地票房四天过亿
· 《赤壁》首日票房2700万 创发行新纪录
· 《赤壁》:因为浮浅暴得大名
· 《赤壁》“开战”剧情注水拖沓 台词突兀成败笔
· 《赤壁》不可不知的秘密 吴宇森的三国、奥运梦
· 《赤壁》观众期待下集 明星多并喜欢吴宇森幽默
相关专题
· 电影《赤壁》
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
天热戴隐形眼镜的后果
哪些头痛会趁热发作
孙正平解说奥运开幕式
昔日央视主播现卖拉面
吴冠中"版画盛典"为奥运喝彩
神七抵发射场·视频
   精彩新闻
·[高考]高校录取线 录取查询 各地志愿征集 退档原因
·[高考]在线做题估分 作文素材库 历年作文 试题及下载
·[科技热点]人类将有"鼠爸爸"?老鼠可为人类生产精子
·[科技热点]组图:全球12座最壮观桥梁 中国5座入选
·[文化]冯骥才建议:羌古碉楼与古羌寨应紧急“申遗”
·[传媒] 奥运主持梦之队独缺张斌  央视将“重返”台湾?
·[传媒] 德主流媒体记者纷辞职 正面写中国被骂是"疯子"
·[体育]将帅矛盾不可调和 长春亚泰主帅高洪波下课
·[体育]姐姐2比0击败妹妹 大威成功卫冕温网5度登顶
·[娱乐]《英雄》编剧狠批《赤壁》 英文片名遭网友质疑
   播客·视频
推荐:家中灭蚊子 有窍门!
奥巴马为何不选希拉里当副手?
   小编推荐
·[人物]香港艺人遭遇“艳照门” 佟大为关悦喜结良缘
·[音乐]周杰伦北京演唱会 孙楠2008北京演唱会
·[影视]票房情侣《淘金俏冤家》  动作喜剧《哈哈哈》
·[综艺]人民网“娱乐奥运” 奥运星闻 奥运寄语
·[事件]明星赈灾总动员 新闻追踪 我要留言
     频道精选
刘亦菲半熟写真秀美腿
杨丞琳可爱甜笑"卖"女鞋
·准新人起程赴不丹举行婚礼 刘嘉玲喜形于色
·"赤壁"="红岩" 英文译名"Red Cliff"引发争议
·《风云决》首映 谢霆锋:儿子挨骂找柏芝哭诉 
·没有李冰冰周迅受宠 林心如一怒会炒华谊?
·人员难管众口难掩买家难买:TVB卖盘遇"三难"

[一语惊坛]干部任用满意度民调不妨从信阳最牛别墅开始!
[论坛]奥运开幕之前要抓一批贪官?·副部级干部嫖妓上百
[访谈]"理论热点面对面2008"座谈·抗震小英雄做客强坛
[辩论]肥猪获名"朱坚强"咋看·本科录取分数比专科高咋看
[博客]习近平"行百里者半九十"告诫啥 中纪委"单挑"国企?
[博客]半年查办101官员谁震惊! 美严打中国贪官1000人?
   彩信·手机报
移动支付,路在何方?

强国圣火 激情传递
人民网