《赤壁》编剧陈汗评:没有离谱到让人接受不了

2008年07月16日08:43  来源:《现代快报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  《赤壁》上映后短短4天,内地票房就过亿元,影片在创下票房奇迹的同时,也伴随着批评的笑声。对于观众对《赤壁》的评价,编剧之一陈汗表示,《赤壁》没有离谱到让人接受不了。他建议观众最好把《赤壁》当《加勒比海盗》看,而不是《教父》。

  “我也不明白小马为何叫‘萌萌’”


  《赤壁》中,诸葛亮接生小马萌萌的过程,被观众评为最“雷”人的片段。许多观众搞不懂,小马为什么因为“出生在荆楚(湖北)”,就要叫“萌萌”呢?迷惑的不仅是观众,作为《赤壁》编剧之一的陈汗,也同样被“萌萌”这个名字搞懵了。

  陈汗告诉记者:“你现在看的《赤壁》一共有四个编剧,包括吴宇森、盛和煜、郭筝和我。我是最后一个进组的,在剧组跟了三个月,边拍边改,一直到9月才离组。小马的名字在第一稿中叫落月,不过导演不喜欢,他觉得这个名字太有武侠的感觉了。最后在另一个编剧的建议下,改成了‘萌萌’。说真的,我一直都不明白为什么叫‘萌萌’,会不会‘萌萌’这个名字在湖北比较大众化?”

  不过,已经有热心网友帮着抢答了。网友说,《礼记·月令》曰:“是月也,生气方盛,阳气发泄,句者毕出,萌者尽达。”意思是,这一月生命之气鼎盛,阳气弥漫,草木里曲的直的都冒出地面,勃勃生长。郑玄注:“句,屈生者;芒而直曰萌。”萌者,带刺的直条灌木。荆,又名楚,带刺的灌木。所以,萌,也就是“荆楚”。周瑜的意思是,荆楚的马是“萌”的,也就是“直”的,不会“句”于曹操(委屈于曹操之意)。

  “把《赤壁》当《加勒比海盗》看”


  陈汗透露,他跟组那阵子,吴宇森拍的都还是“曹操挟天子以令诸侯”这样严肃的戏,不知道接下来的文戏会引发观众的笑场。现在,网上说陈汗编剧是《赤壁》最大的软肋,他说他愿意背这个黑锅,但是站在编剧的立场上,他认为历史是模糊不清的。

  陈汗说:“《三国志》关于赤壁大战在《魏武帝纪》里才20多个字,非常简略,这种‘含糊其辞’提供了很好的艺术加工空间。《魏武帝纪》里说,曹操是跟刘备打的,不是跟周瑜和孙权那边打的;但在《吴志》里,《周瑜传》就说是曹操打周瑜。所以,历史是搞不清楚的,就连《三国演义》都是虚构的,可为什么没有人去纠错?只要没有很大的失误,处理一下,这部片子至少没有离谱到让人接受不了。我特别强调的是,观众应该把《赤壁》当《加勒比海盗》看,看起来兴奋、开心,千万别把它当《教父》,那太严谨了。”

  “下部会比上部更加精彩”


  有网络调查显示,60%的网友期待看《赤壁》下部。提到《赤壁》下部,陈汗显得相当激动。他透露,下部会比上部更加精彩,上部遭遇战比较多,下部里面曹操和周瑜的斗智斗勇将进入白热化阶段。“如果是一边倒的胜利,那这部电影就没什么意思了,所以,曹操会在下部出奇招,让周瑜乱了阵脚。除了火烧连船,草船借箭、蒋干盗书都会有,只是我们把这两段做成了一段,电影感非常强,正所谓结构决定了什么时候才有戏剧。举个诸葛亮舌战群儒的例子,他说了一堆,周瑜又跟孙权说了一堆,都是对白戏。诸葛亮那部分你没办法不要,他舌战群儒是他来东吴一个最大的场面,深入人心;周瑜这边,让孙权带他去打老虎,在打老虎的过程中跟孙权说话。我们把场景压缩,这叫文戏武做,武戏文做。”

  此外,小乔下部的戏分也比较重,她会进曹营,让曹操得意了一番。陈汗解释说:“如果不这样处理小乔,就落入俗套,这个电影就不用看了。而现在,我可以告诉观众,你可以等待一些东西,你没法想到的,但又是很合理的。”《赤壁》目前正在上海补拍约10个镜头。陈汗告诉记者,《赤壁》下部是值得期待的,而这不仅仅因为吴宇森对艺术的精益求精,“如果把两部剪成一部,那么下部的内容会占到2/3”。

(责任编辑:杨晚银(实习))
更多关于 《赤壁》 的新闻
· 《赤壁》成“吸金机器” 内地票房四天过亿
· 《赤壁》首日票房2700万 创发行新纪录
· 《赤壁》:因为浮浅暴得大名
· 《赤壁》“开战”剧情注水拖沓 台词突兀成败笔
· 《赤壁》不可不知的秘密 吴宇森的三国、奥运梦
· 《赤壁》观众期待下集 明星多并喜欢吴宇森幽默
· 《赤壁》好莱坞式幽默褒贬不一 观众笑场超十次
· 吴宇森搭档张家振接受专访 《赤壁》分集是被逼
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
天热戴隐形眼镜的后果
哪些头痛会趁热发作
孙正平解说奥运开幕式
昔日央视主播现卖拉面
吴冠中"版画盛典"为奥运喝彩
神七抵发射场·视频
   精彩新闻
·[高考]08招生计划及简章、招办访谈 各科辅导 报志愿
·[高考]在线做题估分 作文素材库 模拟题 07真题下载
·[科技热点]人类将有"鼠爸爸"?老鼠可为人类生产精子
·[科技热点]组图:全球12座最壮观桥梁 中国5座入选
·[文化]冯骥才建议:羌古碉楼与古羌寨应紧急“申遗”
·[传媒] 昔日央视主播现卖拉面  韩寒用博客接广告赚钱
·[传媒] 台湾电视台抢着“投奔”大陆 向世界还原中国
·[体育]将帅矛盾不可调和 长春亚泰主帅高洪波下课
·[体育]姐姐2比0击败妹妹 大威成功卫冕温网5度登顶
·[娱乐]组图:夜游兰桂坊秀英语 陈奕迅与洋妞打情骂俏
   播客·视频
 
明星子女大盘点
   小编推荐
·[人物]香港艺人遭遇“艳照门” 佟大为关悦喜结良缘
·[音乐]周杰伦北京演唱会 孙楠2008北京演唱会
·[影视]票房情侣《淘金俏冤家》  动作喜剧《哈哈哈》
·[综艺]人民网“娱乐奥运” 奥运星闻 奥运寄语
·[事件]明星赈灾总动员 新闻追踪 我要留言
     频道精选
刘亦菲半熟写真秀美腿
杨丞琳可爱甜笑"卖"女鞋
·刘嘉玲梁朝伟婚礼照叫价50万 狗仔队绞尽脑汁 
·窦唯新恋情舞台下曝光 女友30多岁很有才华
·陈道明不为人知的一面 留长发做情歌苦等前女友
·"舞美师"爆料"快男"9月初开唱 湖南卫视证实
·《英雄》编剧狠批《赤壁》 英文片名遭网友质疑

[一语惊坛]公布电话还应公布程序,给举报者吃颗定心丸!
[论坛]胡锦涛上网为何必选强国论坛·网友眼中的胡总书记
[访谈]胡锦涛同强坛网友在线交流·国家领导人做客强坛
[辩论]肥猪获名"朱坚强"咋看·本科录取分数比专科高咋看
[博客]胡锦涛"三气"看过度竞争症 薄熙来"不能小看"藏啥
[博客]美为何悬赏严抓中国贪官? 市书记嫖妓逾百破记录?
   彩信·手机报
移动支付,路在何方?

强国圣火 激情传递
人民网