《功夫熊猫》3天进账3800万 粉丝打造爆笑台词

2008年06月25日09:13  来源:《天府早报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  


《功夫熊猫》
  卖着中国面,耍着太极功夫,上周末才漂洋过海登陆中国的熊猫“阿宝”就已经成了千万富翁!梦工厂的动画大作《功夫熊猫》3天时间进账3800万元,不仅超过了《纳尼亚传奇2》,成为今年上半年进口片首周末票房冠军,更创造了动画电影在中国的最好成绩!而更值得“阿宝”炫耀的是,初来乍到的他已经拥有大量粉丝,不少网友在痴迷于电影的同时,还用最流行的网络语言,为“阿宝”量身打造了一系列爆笑版台词。

  “阿宝”要成亿万富翁

  虽然遭遇了“抵制”风波,并在成都推迟了一天才上映,但这些小插曲却丝毫不能撼动《功夫熊猫》在中国电影市场的受宠地位。首周末,该片就在全国取得3800万元的超高票房,这个成绩不仅超越了之前上映的大片《钢铁侠》、《纳尼亚传奇2》、《史前一万年》,创下上半年进口片最高票房新纪录,也创造了动画电影在中国的最好票房成绩。

  据悉,在这之前,《加菲猫2》在中国以5800万元的票房稳居第一,而今,熊猫“阿宝”仅用3天的时间,票房就已经逼近“加菲”,如不出意外,本周总票房将飙升至8000万元。影片发行方华影宣传负责人自信地表示,《功夫熊猫》超越《加菲猫2》已经毫无悬念,“它的目标,是跻身本年度的‘亿元俱乐部’!”票房过亿,对“阿宝”而言也是轻而易举。这无疑对7月2日上映的《全民超人》和7月10日即将上映的吴宇森大片《赤壁》造成有力的威胁。

  网译版台词暴搞笑

  仅仅用了3天时间,憨憨的“阿宝”就轻易“俘虏”了中国观众的心,拥有大量粉丝。在网上,有一批痴迷的网友特别为“阿宝”重新打造了一系列爆笑版台词,“表激动”、“死翘翘”等网络流行语令人捧腹。片中“阿宝”做梦,梦到自己变成功夫高手那一段,直译的台词是:“行侠仗义不收钱,迷人也不收钱。”到了网友笔下就成了:“剽悍不求回报,迷人更无所谓。”“阿宝”老爸在回忆过去时说了句“年轻而疯狂的时候”,网友则译为“当我还是愤青的时候”。龟大师和浣熊师傅重复说的一句“这不是误打误撞”也变成了“存在即合理”。当“大龙”大闹监狱时,报信的小鸟说:“我们要死了,我们要死得很惨了。”网友的改编令人爆笑:“我们死翘翘了,死得很翘很翘了。”

  更有趣的是,网友在翻译的时候,还特别在译文后的括号内添加注解。当熊猫大呼“我爱功夫”之时,括号里的提示是“看那红嘴唇”。龟大师说完“没有不可能”,括号里多了一条尾巴,提示观众“可能有某著名品牌赞助”。此外,网友还在翻译的文本中带上了网络表情。大龙和母虎等众弟子打斗时说道:“我是这么容易对付的吗?”变成了“你以为我这么好忽悠?”影片结尾,“阿宝”长长的吁叹则变成了一个字“寒”!网友的加工实在是给已经很迷人的“阿宝”增加了新的魅力。

(责任编辑:赵薇薇(实习))
更多关于 《功夫熊猫》 的新闻
· 《糊涂特工》票房登顶 "功夫熊猫"力压"绿巨人"
· 这一次,美国大片《功夫熊猫》猛吹中国风
· 那只会“功夫”的大熊猫,来了!
· 暑期档的重磅作品《功夫熊猫》明日起全国公映
· 北美电影票房:《功夫熊猫》让位《神奇绿巨人》
· 动画片《功夫熊猫》成北美票房榜冠军
· 《功夫熊猫》好莱坞首映 6月20日中国内地上映
· 【音视频视频:香港海洋公园 今夏推出《功夫熊猫》新景区
· 动画片《功夫熊猫》即将亮相 成龙将参加配音
相关专题
· 电影《功夫熊猫》
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
吃“伟哥”能提高运动成绩?
英国一直升机被UFO袭击
魅力曾子墨:无为胜有为
鲁豫节目收视好遭嫉妒
德国队备战半决赛
欧锦赛幽默瞬间
   精彩新闻
·[高考]08招生计划及简章、招办访谈 各科辅导 报志愿
·[高考]在线做题估分 作文素材库 模拟题 07真题下载
·[科技热点]两院院士大会开幕 胡锦涛出席并发表重要讲话
·[科技热点]汶川地震最大余震应接近7级 目前尚未达到
·[文化]胡锦涛和希腊总统一同出席奥运文化活动
·[传媒] 庆祝《人民日报》创刊60周年征文  报社新貌
·[传媒] 社史拾遗 “我”的故事 “他”与人民日报
·[体育]篮管高层透露巨人近况 胡加时:姚明26日将归队
·[体育]温网十大宝贝:莎娃李娜在列 伊万小威榜上无名
·[娱乐]侯耀文女儿披露父女恩怨往事 千层底布鞋成遗憾
   播客·视频
金正日或借出席奥运会见布什
《东邪西毒:终极版》慈善首映
   小编推荐
·[人物]香港艺人遭遇“艳照门” 佟大为关悦喜结良缘
·[音乐]周杰伦北京演唱会 孙楠2008北京演唱会
·[影视]票房情侣《淘金俏冤家》  动作喜剧《哈哈哈》
·[综艺]人民网“娱乐奥运” 奥运星闻 奥运寄语
·[事件]明星赈灾总动员 新闻追踪 我要留言
     频道精选
宋慧乔性感熟女写真
钟丽缇倾情演绎性感运动
·《功夫熊猫》3天进账3800万 粉丝打造爆笑台词
·何静喊冤 拖欠奔驰车贷款实为代人受过
·李学庆为扮中国真人版“流川枫”苦练球技
·宋慧乔加入吴宇森新片《1949》 为合作勤练中文
·新版《三国》为求更高品质 追加投资5000万元 

[一语惊坛]别再用暴发户心态花钱,"三公"应该全部取消!
[论坛]胡锦涛上网为何必选强国论坛·网友眼中的胡总书记
[访谈]胡锦涛同强坛网友在线交流·国家领导人做客强坛
[辩论]"范跑跑"被免职你怎么看·抗震救灾无关"普世价值"
[博客]中共高官上网全记录! 习近平爱女:最感人志愿者
[博客]毛新宇:父亲撰文念爷爷 天安门广场是毛泽东规划?
   彩信·手机报
我与奥运同行

强国圣火 激情传递
人民网