红学家对新<红楼梦>各抒己见 李少红确是"红盲"

2010年07月06日08:39  来源:《扬子晚报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  近日,李少红导演的新版《红楼梦》正在各频道热播,尽管还未登陆卫视,但因其“忠于原著”的改编,不仅在网上引来口水与争议不断,还“逼”得李少红发出声明,表示某些报道“断章取义”、“牵强附会”甚至“凭空杜撰”,造成观众困惑。争议主要集中在“黛肥钗瘦”、文言文对白看不懂、旁白太冗长、节奏太慢等问题上。李少红是否真的被误解了呢?昨日,记者就此采访了几位南京红学家,听听他们的评价。

  ■力挺派

  大可不必“杞人忧天”

  江苏省红学会朱永奎副会长在看了几集新版《红楼梦》后,谈了自己的看法。他说:新版《红楼梦》忠于原著,起到了向海内外传播红楼文化的效应,是件好事。红学家严中在接受记者采访时也力挺李少红,他认为,新版《红楼梦》电视剧基本上是忠实于120回通行本“原著”的,因此有人认为“看不懂”。“我则认为,这正是新版《红楼梦》的过人之处。一个人如果能看懂原著《红楼梦》的话,那么,他就不难看懂新版《红楼梦》电视剧的。因此,我们大可不必‘杞人忧天’。”

  同时严中也强调,“忠于原著”存在一个取舍的问题,新版电视剧将“荣禧堂”、“智通寺”这样的“镜头”舍去是很可惜的,而在林黛玉“登舟而去”平添“从大运河北上”这样在原著中没有的话则有点“画蛇添足”了。

  谈到新版的艺术特色,朱永奎觉得“新版的艺术性欠佳,演员像机械地背台词。充其量说在作《红楼梦》文本的导读。角色千人一面,音乐怪异,观众提不起精神,面对屏幕有昏昏入睡之感。”在配乐方面,严中提出87版中王立平的作曲,至今都在耳边回荡,体现了一种“悲情美”。而新版《红楼梦》的配乐,据说“重现了失传百年的昆曲,堪称最原汁原味的《红楼梦》”。然而严中听了不是滋味,“这种声音仿佛是从《聊斋》等电视剧中借鉴出来的,用在《红楼梦》中似不合适。”

  ■质疑派

  难道是“戏不够鬼来凑”?

  “满纸荒唐言,一把辛酸泪,都云作者痴,谁解其中味”。记者问到新版《红楼梦》中的人物与87版《红楼梦》中的人物对比,严中表示:“稍逊一筹。”他列举说,“老版中邓婕的凤姐、陈晓旭的黛玉、张莉的宝钗都做到了形似与神似的结合而成为‘经典’。可新版《红楼梦》中的一些人物的内心活动就是出不来,因此,尽管导演以‘忠实原著’为主旨,但给人的感觉就像是在看一部大型的‘连环画’似的。”新版《红楼梦》为什么不敌87版《红楼梦》?严中认为,差距就是编导演职对《红楼梦》的“解味”上。

  而在南京籍红学研究学者、《红楼梦真相还原》一书作者段晴也的眼里,87版《红楼梦》是掐头去尾,很多重要人物并没有做铺垫,因此显得有些莫名其妙。而李少红则是把《红楼梦》糟蹋成了一部莫名其妙的“鬼片”,是《红楼梦》的悲哀。他认为,这次重拍《红楼梦》,虽然集数增加到50集,但依然还是“新瓶装老酒”,依然走不出87版戏说的怪圈。“新版《红楼梦》起用了8位80后的编剧,由于年轻人的阅历有限,他们根本不可能完全领悟《红楼梦》的精髓。《红楼梦》究竟是怎么样的一部书?由于见仁见智,人们纷纷步入了《红楼梦》的阅读陷阱。说‘鬼片’是因为李少红竟然把阴曹地府中的大鬼小鬼‘黑白无常’都派上了用场,完全是为了吸引眼球,真所谓‘戏不够鬼来凑’。”

  ■批评声音

  “红盲”是一句“老实话”

  段晴也认为,李少红说自己是一个“红盲”,是一句“老实话”,应以充分肯定。但李少红的“对文艺创作者来说”,自己更需要的是“悟性”,是“视觉手段和方法”,是“艺术感觉”,是“把一部文学作品从平面变成立体的讲述”。此样说法不够诚实。李少红明知自己是一“红盲”,不可以用“悟性、艺术感觉”等说法为自己进行“自我辩护”。

  新版《红楼梦》最让李少红得意的是“尊重原著”,而段晴也则指出,尊重原著是可贵的,因为《红楼梦》成书的复杂性,总有那么些“红学顾问”把自己的主观臆想塞进《红楼梦》的影视剧之中。但令人叹息的是,李少红的“尊重原著”只是一个伪命题。

  比如说,十二金钗个个都是“铜钱头”。《红楼梦》原著中找不到关于“铜钱头”的描写,李少红一厢情愿上了某些红学专家的当。其二、原著林黛玉一生出来就吃药,从小就弱不禁风,瘦弱得可怜,新版《红楼梦》中林黛玉居然身材丰满,荒诞至极。其三、薛宝钗生于望族之家,从小生活滋润,却长了一张清瘦的脸,弱不禁风。其四、原著中的贾宝玉身材是一中等个,李少红怎么可以把贾宝玉弄成一个一米九二高的当代时髦青年?对此,李少红声辩“长相是次要的,气质才最重要。”《红楼梦》“钗肥黛瘦”是《红楼梦》原著中不可更改的事实,怎么可以随心所欲地想怎么改编就怎么改编?

  记者 蔡震

(责任编辑:赵纲)
留言
我要发表留言
  署名:
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
给新人红包藏白条 人情成负担给新人红包藏白条 人情成负担
高校毕业典礼频现根叔式演讲高校毕业典礼频现根叔式演讲
世界上13种最丑陋动物世界上13种最丑陋动物
令人汗毛倒立的脸颊穿孔令人汗毛倒立的脸颊穿孔
   精彩新闻
·[教育]中国大学50强榜单 理科排名 文科排名 总体说明
·[教育]高考分数线排行榜 31省市查分 各专业薪资排行
·[科技]每个眼神都温柔 母猩猩吻儿受伤手指(图)
·[科技]医院自制氧大行其道暗藏隐患 暴利11倍
·[传媒]相亲节目低俗化,当止! 好女孩会上<非诚勿扰>吗?
·[传媒]央视<豪门盛宴>女主播引热议 马斌首日工作称“爽”
·[文化]摄影“犀利哥”成大师:垃圾相机每天偷拍100女人
·[读书]中美"核往事" 毛泽东和蒋介石怎面对美国"核威胁"? 
·[体育]关注人民网2010南非世界杯专题 竞猜赢取官方用球
·[体育]姚明归来将改变西部格局 巨人可助火箭进西部前四
·[娱乐]朴龙河引发韩国自杀黑潮 生前女友逼婚死因有新说
·[娱乐]赵本山赴台笑翻观众 侯佩岑吻戏被删疑怕男友吃醋
   博客精选
章子怡能否重金挽回"诈捐门"章子怡能否重金挽回"诈捐门"
·【娱乐讲堂】第四期:诈捐门 高圆圆领衔嫁不出的十大女星
·马诺想留着身子以后“祼”? 准中年男人周杰伦的技术危机
· 冯小刚咋又称赵本山是“黑社会”? 陈道明高片酬之谜

   播客·视频
赵本山携众徒弟首次在台演出赵本山携众徒弟首次在台演出
中共一大为何在上海召开?中共一大为何在上海召开?
   小编推荐
·[人物]黎姿喜嫁富商 TVB咸猪手事件 小沈阳一夜成名
·[综艺]09年央视春晚 2008十大娱乐表情 晒晒明星结婚照
·[电视]《关东大先生》 《清水蓝天2》 《走西口》
·[电影]《游龙戏凤》 第81届奥斯卡奖 第59届柏林电影节
·[音乐]第19届台湾金曲奖 “放歌30年”大型演唱会
     频道精选
超模纳塔利-沃佳诺娃
佐佐木希杂志封面写真
·红学家对新<红楼梦>各抒己见 李少红确是"红盲"
·林心如王小帅只谈工作没谈恋爱 牵手是酒后搀扶
·《危情谍战》今日公映 克鲁斯迪亚兹火爆谈情
·韩庚新碟主打《My Logo》首播 顶级阵容打造
·周迅宣传环保电影《HOME》 参加配音感荣幸

[一语惊坛]政府敢跟开发商"女婿"翻脸,俺就信调控!
[论坛]财政:收入看大,支出看小·公务员不能加薪,为嘛!
[访谈]杨翠芝、黄生留谈郑垧靖·社会学家谈保护孩子
[辩论]凭什么足球误判不能改·人肉搜索侵权须担责任?
[博客]温总理为什么不给"面子" 毛泽东10个儿女今何在
[博客]薄熙来谈退休为时尚早 县委书记倒在"情人裙下"?
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网