新京报:熊猫会武术,愤青挡不住

大熟

2008年06月26日11:19  来源:新京报

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  年年岁岁话相似,这可真让人闷损。每有一部外国大片进来,到处就都是煞有介事的争论,颠三倒四也不过就是重复洋务派和义和团的陈词滥调。这些年我们读了点书,知道了文化霸权、知道了媒体暴力,咱多鸡贼啊,咱都是MR KNOW-ALL,好莱坞的小伎俩忽悠不了咱。

  可是文化民族主义这玩意儿可怕呦,这是最容易砸自己脚的石头,老拿这个说事很容易跑偏,一不小心就玩现儿了。看电影就是看电影,尤其还是个动物电影。非要看出个子丑寅卯来,一是太累,二是没能做到因材施叫。所谓因材施叫,就是看完大片后有看大片的叫法,小片有小片的叫法。苦大仇深的李安咱得拉着脸看,这上蹿下跳的肥波就该嬉皮笑脸地看。老是满面愁容一腔心事,太累得慌。有了念头就实现,用不着天天自我暗示,更用不着搞群众动员。前者可以看做是文化自信心的流失,后者是不合时宜的小精英意识,哦,又抬头了。

  《功夫熊猫》很微妙,能看出制作团队的心思,恰到好处的取悦和藏而不露的反讽,对于一部动画片这就可以了。所谓《功夫熊猫》只抄到了皮毛,是个很可疑的说法,不通之处在于“抄”和“皮毛”。

  首先,抄字就不准确,有功夫熊猫的中国原版吗?人家不过是做了个HOTCH-POTCH大乱炖,用了中国底料而已。如果说对中国元素的大剂量使用就是抄,那还让不让人家好莱坞活啊。熊猫或者功夫,可能是我们的原创,可是那又怎么样?让熊猫会了武术),就是好莱坞的原创。说人家抄,其实主要是自己憋屈,因为“肥水流了外人田”,因为自己没留底稿;说人家皮毛,其实主要是因为自己也和骨肉失散了。了解自己就不会怨天尤人了。

  准确的说法不是抄,功夫熊猫是小洋人儿们对我大中华文化的“创造性误读”。要允许人家来篡改,成型的文化更需要涤荡然后才能进化。想当初,咱们更阔的时候,我说唐朝,那长安城里外国人都快成堆了,大国气象就是这么来的。

  刘SIR很乐观,说咱中国宝贝还多的很,听得我心都碎了。我们的历史是富矿还是重荷?两说着呢。历史一长,人就沉重。不能放松的恶果很多,以致看个动画片也心事重重。

  不说故事,不说中国符号,单就电影台词(这是电影里最皮毛的部分),《功夫熊猫》就够一说。我太喜欢里面的台词了,有那么一二刻都忘了爱国了。阿波一出场就砍瓜切菜一般将敌手歼灭,白兔妈妈想知道该如何报答,大熊猫只说了一句就又飞走了:There is no charge for awesomeness and attractiveness。影院里怎么翻的我忘了,意译过来应该就是:魅力大放送,牛掰不收钱!

  如果我们真还有许多宝贝,那就不必抱着“国之利器不可以示于人”的古训,“大放送”和“不收钱”———能分享正是一个古国最美妙的当代面向。

  声明:文章来自《新京报》,未经书面授权不得转载。

(责编:蒋波)
新闻检索:    
   热图推荐
英媒评2010年12张最佳图片英媒评2010年12张最佳图片
一夜情有益社会应鼓励?一夜情有益社会应鼓励?
盘点赵本山宋丹丹春晚那点事盘点赵本山宋丹丹春晚那点事
崔永元炮轰收视率调查不真实崔永元炮轰收视率调查不真实
   精彩新闻
·[教育]台高学历美女艺人卸妆大比拼 东莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老师令65名同学打一学生 甘事业单位招考团体作弊
·[科技]地球会越来越冷 明年我国将发射神八等20余颗星船
·[科技]华中科大副教授因论文造假下岗 核污染村白血病多
·[娱乐]周立波迎娶富婆女友排场大 上海婚宴内场照曝光
·[娱乐]传张杰谢娜20日登记结婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中国高铁渐吞市场 部分民航支线被迫停飞
·五粮液为“身份需求”涨价 每瓶提价50元到70元
·煤企涨价重击电企软肋 发改委强硬干预电煤谈判
·“十二五”投资3000亿安徽发力旅游产业
·农业部将继续提高粮食收购价
·[教育]公私幼儿园收费将统一 3年内基本缓解入园难
   博客精选
周立波婚礼被崔永元“砸场”?周立波婚礼被崔永元“砸场”?
·乐嘉说的话比崔永元的还要龌龊? 崔永元咋又向朱军道歉?
·央视主播咋痛批《让子弹飞》? 是他人授意还是个人炒作?
·众女星纷纷上演欲露还休展衬衫风情 四大天王老婆谁最美?

羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   小编推荐
·[人物]黎姿喜嫁富商 TVB咸猪手事件 小沈阳一夜成名
·[综艺]09年央视春晚 2008十大娱乐表情 晒晒明星结婚照
·[电视]《关东大先生》 《清水蓝天2》 《走西口》
·[电影]《游龙戏凤》 第81届奥斯卡奖 第59届柏林电影节
·[音乐]第19届台湾金曲奖 “放歌30年”大型演唱会
     频道精选
超模纳塔利-沃佳诺娃
佐佐木希杂志封面写真
·早新闻:姚笛露面坦言爱情观 钟汉良首当导演韩寒任监制
·32岁安妮海瑟薇被曝已怀孕 友人:至少四个月
·经纪人否认毛宁有20岁儿子 将开发布会澄清
·黄晓明现身老家牵妈妈逛超市 母子街头吃鱿鱼显温情
·《天天向上》有意选新人 欧弟或无法持证上岗(图)

[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网