08央视春晚乌龙不断 章子怡名字被打错

2008年02月21日08:38  来源:中国新闻网

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  


章子怡在央视春晚献唱
  《咬文嚼字》杂志社日前就“春晚”致中央电视台台长一封公开信。公开信题为《话说今年“春晚”》,向“春晚”开“咬”。公开信指出,2008年的“春晚”是近年来文字差错最少的一届“春晚”,不过今年“春晚”也不是无懈可击的,差错大致可分为三种类型,其中包括将章子怡名字打错。

  公开信开篇就说,台长阁下,这是我们第三次给您写信。和前两次不同的是,这一次采用的是公开信的形式。

  《咬文嚼字》杂志社在公开信中说:记得第一次写信是在2005年底。当时本刊读者强烈反映,电视荧屏是文字运用的重灾区。为此,我们发起了“请给荧屏亮分”活动,并把“咬嚼春晚”作为主攻战役。至今仍让我们感激的是,这次活动得到了您和贵台有关部门的大力支持。

  公开信称,那年春节,本刊全体同仁是在荧屏前度过的。全国各地读者和观众对“春晚”文字提出了数百条意见,经有关专家逐条审核,最后认定了28条。其中既有文字类错误,如把“神舟六号”误为“神州六号”;也有知识类错误,如把南非城市开普敦误为一个国家。面对观众的监督,中央电视台表现出了泱泱大度,作出了积极的回应。

  这封公开信称,如果说第一封信是“挑战信”的话,那么第二封信便是建议信。那封信写于2007年初“春晚”之后。由于在2006年我们建立了相互信任的关系,2007年“春晚”揭幕之前,贵台邀请本刊派专家协助“春晚”剧组在文字方面把关。我们派出的两位专家在长达七天的时间里,和“春晚”剧组协同工作,发现并纠正了数十条可以认定的差错。当年“春晚”播出以后,社会各界对“春晚”邀请《咬文嚼字》把关的做法给予了充分的肯定。

  《咬文嚼字》杂志社称,“本刊把这次合作,看成是一种社会义务、一种文化责任。赴京的专家全力以赴,留沪的同仁协助解疑,前方后方齐心协力。为了进一步提高‘春晚’的文字质量,我们还认真研究了‘春晚’字幕的制作程序,给台长阁下写了一封3000多字的长信,提出了四点建议。其中一条是,建议贵台增加字幕制作人员,并设置专职的审校岗位。”

  公开信称,今天的这封信可以说是一封感谢信。我们首先感谢贵台为全球华人准备了一桌“文化盛宴”。2008年的“春晚”融入了人文奥运、嫦娥奔月、抗雪救灾等元素,充分展示了时代风貌,营造出“和谐盛世、团结奋进”的氛围,特别是在极短的时间里,创作出了一批抗雪救灾的节目,表现出了极大的政治热情。作为观众,我们深表感激。

  其次,我们还要感谢贵台从善如流的作风。本刊欣喜地看到,今年“春晚”采纳了我们的建议,调整了字幕工作流程,增加了字幕编辑的力量,设置了字幕审读人员。我们相信,中央电视台以身垂范,一定会在全国电视界产生榜样效应。作为一家以推动语文规范化为宗旨的刊物,我们深表感激。

  在这封公开信中,《咬文嚼字》杂志社表示,今年我们虽然没有到“春晚”现场,但我们仍一如既往地关注这场演出。我们十分欣喜地报告台长阁下,2008年的“春晚”是近年来文字差错最少的一届“春晚”。全国电视台极容易犯的“象”“像”不分的错误,在央视“春晚”中没有出现。2006年我们指出过的差错,比如“有心赠你金钅比箭”的“钅比”字,当年“金”旁没有类推简化,今年节目重演但错误没有重犯。这说明“春晚”剧组在文字方面是用心的。世界上确实怕就怕认真二字,只要我们认真对待,荧屏上的文字差错一定可以减少以至消灭。

  公开信指出,当然,由于种种原因,今年“春晚”也不是无懈可击的。为了有利于贵台总结工作,我们想在这里略举数例。这些差错大致可分为三种类型:

  第一类是字音或字形相近造成的失误。《街头卫士》中演员说的是“你等我挂上挡”,字幕“挡”误为“档”;演员章子怡出场时,字幕误为“张子怡”;有一段串联词“浓浓的乡音、轻轻的乡情”,这里的“轻轻的”明显不妥,似应为“亲亲的”;《火炬手》中一处“传递圣火的时候”,字幕“候”误为“侯”,另一处“这也太狠了”,字幕“狠”误为“恨”。

  第二类是因词义相近未加辨析造成的失误。《新闻人物》中“后来它没压着我”,“它”指的是大卡车,理应用“轧”;同样是在《新闻人物》中,“现在播放寻人启示”,“启示”应为“启事”,这是本刊发布的2006年十大语文差错之一。

  第三类是因知识缺陷而造成的失误。《梦幻家园》中说“您的产权只有70年”。其实,“70年”是房屋土地使用权而不是房屋产权,小品把两者混为一谈了。

  公开信最后表示,“好了,台长阁下,啰啰唆唆到这里,浪费您的时间了。我们已经连续陪伴‘春晚’三年,见证了它的进步,为此而感到高兴。今后肯定还会继续关注‘春晚’,但不可能年年‘咬嚼’。在没有我们陪伴的日子里,祝愿“春晚”百尺竿头,更进一步。”

(责任编辑:赵薇薇(实习))
更多关于 章子怡  08央视春晚 的新闻
· 章子怡自己花钱做春晚服装 剧组只报销单程机票
· 章子怡出席慈善拍卖 甜美的笑容尽显东方魅力 
· 周刊:陈冠希配三保镖护身 章子怡春晚个唱要害
· 图:章子怡情人节助阵抗艾滋拍卖派对
· 总导演详解春晚热点:章子怡上春晚无潜规则
· 章子怡现身春晚彩排 赵本山吊盐水瓶坚持演出
· 创史上最“大牌”纪录 章子怡没有彩排就上春晚
· 央视春晚:增抗雪救灾环节 章子怡不敲零点钟声
· 春晚彩排黄宏巩汉林笑料多 章子怡确定登台
· 章子怡8年后再上春晚 比赵本山更"大牌"
相关专题
· 明星资料库
· 2008年春节联欢晚会
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
人类文明史大讲堂 第三讲
机遇号传回新火星“靓照”
《百家讲坛》能“讲”多久?
王刚:20年前借裤子主持春晚
   精彩新闻
·[考研]08年试题 [国家公务员考试]面试题 公告与调剂
·[高考]招生计划 复习辅导 学习方法 历年真题及答案
·[科技关注]张泽院士:一奖好处终生享 不动心太难
·[文化]陕西官员写作成风 如何看待“官员作家”
·[传媒] “恶俗”广告挑战观众极限 恒源祥:网友是小众
·[传媒] 黄健翔锁定"背后的故事" 抵制艳照传播是网媒职责
·[体育]梅西完成绝杀 巴萨3比2逆转赢得欧冠第100胜
·[体育]国足1球告负抗日未果 四国赛卫冕希望破灭
·[娱乐]陈冠希本周返港说明一切 将艳照门事件交待清楚
·[娱乐]官晶华不接媒体电话 介入肥肥婚姻20年孤立
   播客·视频
张居正 代帝摄政依法治国
《士兵突击》获评最烂亚军
   小编推荐
·[人物]仔仔大S恋情告终 《断背山》男主角莱杰身亡
·[音乐]2008第50届格莱美音乐奖 张蔷演唱会
·[影视]周星驰《长江七号》 周杰伦《大灌篮》
·[综艺]2008央视春节联欢晚会 图片报道 春晚评论
·[事件]导演张元涉嫌吸毒被拘留 2008贺岁片夜宴盘点
     频道精选
汤唯打造“春之女神”形象
徐静蕾展现冷艳气质
·胡灵亲临第8届音乐风云榜 直言特地来混脸熟
·08央视春晚乌龙不断 章子怡名字被打错
·湖南卫视2008元宵喜乐会 “春暖人间”节目单
·音乐风云榜昨日启动 “最受欢迎”被取消
·《母亲》《蝴蝶》开幕第32届香港国际电影节
[一语惊坛]若明星们手中有权,"艳照"就100%是"PS"的了!
[访谈]铁道部新闻发言人谈抗灾救灾·2007强坛外事访谈回放
[论坛]王志平追认烈士有点玄·昆明公开干部电话烧起一把火
[辩论]赵本山收徒的“跪拜礼”真是绝了!
[博客]总书记三"能不能"表明啥·从习近平六个导向看用人观
[博客]张召忠:当官就可以歧视百姓?·仇和与"仇迷"谁更可爱
   彩信·手机报
《人民日报》手机报

人民网彩信精彩大放送
人民网