09VMA麦当娜感人肺腑怀念杰克逊悼念词全翻译

2009年09月16日08:30  来源:国际在线

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  2009年VMA颁奖礼落下了帷幕,整场颁奖礼精彩非常,碧昂斯,LADY GAGA,PINK等的表演火爆异常,但是最令人印象深刻的无疑歌坛天后麦当娜致辞悼念已故天王迈克尔·杰克逊。整个悼念词情真意切,感人肺腑,场下的各位明星,碧昂斯,詹妮弗·洛佩兹听着也是一度哽咽,下面奉上整个悼念词的全部翻译。 让我们一起继续缅怀这位永远的流行天王。
麦当娜

  迈克尔·杰克逊出生于1958年8月。我也是。迈克尔·杰克逊在美国中西部的郊区长大,我也是。迈克尔·杰克逊有八个兄弟姐妹,我也有。迈克尔·杰克逊年仅6岁的时候,成为了一位超级巨星,或许可以说是世界上最受钟爱的小孩。而我6岁的时候,母亲永远离开了我。但是我想说的是,我认为他比我更不幸。

  我从没有拥有过母爱,而他却从来没有享受过童年。当一个人意识到永远得不到某种东西时,你就会对此念念不忘。我耗尽了童年寻找母亲的形象,有时我成功了。但当你的一生都被放在放大镜下被人关注时,试问你如何重新找回你的童年?

  毫无疑问,迈克尔·杰克逊是世界上最伟大的天才之一……当他还是个8岁的小孩时,他的歌声已经让人感觉像个饱经沧桑的成人在述说他的故事,那么扣人心弦,那么感人肺腑……他舞动的方式,带着Fred Astaire的高雅,充满着拳王Muhammad Ali的力量……他的音乐附着有一层无法解释魔力,令你不仅想随之而舞,更让你相信你可以随着他的音乐飞翔,敢于梦想,成为任何你想成为的人。所以说这就是英雄的影响力!而迈克尔·杰克逊就是个英雄!

  他在世界各地的体育场里表演,他卖出了上亿张唱片,他和总理首相总统共进晚餐。女孩爱上他,男孩同样也爱上他,所有人都想像他一样舞蹈,他看上去就像来自另外一个世界,但他依然是一个普通人。就像大多数表演家一样,他害羞,苦恼,没有安全感。

  我无法说我们是很要好的朋友,但是在1991年,我决定我要更多地了解他。我邀请他出来共进晚餐:我说:“我请客,我开车,只有你和我。”他答应了,并只身一人不带保镖出现在我家中。我开车和他去餐馆,天已经很黑的可他仍然戴着他的墨镜。于是我说:“迈克尔,我觉得我是在跟这部车说话。你能把眼睛摘掉让我看见你的眼睛吗?”他犹豫了一会儿然后把眼镜扔出窗外,用闪烁的眼睛看着我,微笑着说:“现在你能看见我了没?这样感觉好点了吗?”

  在这时,我终于感受到他的脆弱和他的魅力。晚餐的其它部分,我则是努力要让他吃点炸薯条,喝点酒,享用点甜点,说点脏话,这些事情看上去是他永远不会允许自己去做的。之后,我们回到我的房子,看了部电影,我们坐在沙发上,就像两个孩子,就在电影放映中,他的手悄悄伸过来,握住了我的手。感觉上他是在寻找一个朋友,而不是寻找一份浪漫,我很高兴地遵从了他。在那个时刻,他感觉不像一个超级巨星,他就感觉是一个普通人。我们后来又一起出去过好几次,但因为一些原因,我们失去了联络。然后,猎杀行动开始了,一个又一个负面故事纠缠着迈克尔。我可以体会他的痛苦。我很清楚当一个人走在街上而全世界似乎都与你为敌的感觉。我也很清楚那种无助和无法为自己辩护的痛苦,因为那些嘶吼着要将你处死的声音实在太大,以至于你确信无论如何,你的声音也不会有人听见。

  但我有过童年,我可以被允许去犯错误,然后在没有聚光灯闪耀的情况下,再在这个世界上找到属于我的路。当我听到迈克尔去世的消息时,我正在伦敦,还有几天我就将在这里开始我的巡演。迈克尔也将于一周后在我表演的同一个场馆里开唱。而我当时的感觉便是我遗弃了他。我们都遗弃了他。我们曾让这个如此高贵壮美的生命,这个曾经让世界为之疯狂的生命,不知所以地被我们忽视!当他试图建立自己的家庭和重拾他的事业时,我们都忙于对他做出评判。我们中的大部分人都背叛了他。

  为拼命留住关于他的记忆,我上网,去看那些他在电视和舞台上唱歌跳舞的老片段,这时我想的是,“我的上帝,他是那么的独特,那么的原创,那么的罕见。再也不会有一个人和他一样了。”他就是国王。但他也是一个普通人,而,天啊,我们都是凡人,有时我们必须得等到失去以后,才能真正懂得去珍惜。最后,我想以一个积极乐观的方式结束我的发言。我的两个儿子,一个9岁,一个4岁,都非常痴迷于迈克尔·杰克逊。他们成天都在家里跳月球漫步,抓着裤裆,就好像全世界新一代的小孩儿们都发现了他的天才,并要让他起死回生。我希望迈克尔现在无论身在何方,他都能为之微笑。

  是的,迈克尔·杰克逊是一个凡人,但该死的,他就是一个王者!一个永世长存的王!!

(责任编辑:闫瑾(实习))

更多关于 迈克尔·杰克逊  麦当娜 的新闻
· 杰克逊入土不安 兄长痛批传媒葬礼报道太狗仔
· 迈克尔·杰克逊入土为安 长眠森林草坪陵墓
· 【音视频杰克逊葬礼:密友收到的请柬内容曝光
· 【音视频杰克逊葬礼:亲友入场 三位孩子现身
· 【音视频杰克逊葬礼:现场布置庄重大气
· 【音视频杰克逊葬礼:父母及亲人们到场就坐
· 【音视频杰克逊葬礼:挚友伊丽莎白·泰勒到场
· 【音视频杰克逊葬礼:哥哥们抬灵柩入场
· 【音视频视频:麦当娜个唱两度当台昏倒 歌迷担心其健康
· 迈克尔·杰克逊明晨下葬 孩子们的信将陪伴父亲
相关专题
· 明星资料库
留言
我要发表留言
  署名:
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
陆幽:黄健翔是我一生的被告陆幽:黄健翔是我一生的被告
主持人揭秘《天气预报》栏目主持人揭秘《天气预报》栏目
七大自然奇景:山羊爬树等七大自然奇景:山羊爬树等
"外星人"影子 经典UFO目击照"外星人"影子 经典UFO目击照
   精彩新闻
·[教育]私立小学之"贵族学校"现状深度调查 重点高校收入高
·[教育]大四女生求职碰壁出门散心 买彩票中788万
·[科技]点评世界十大发射场 美拍到神秘天体竟是尿液
·[科技]组图:让人目瞪口呆的搞怪发明 可溶比基尼等
·
[传媒]陆幽:黄健翔是我一生的被告 揭秘《天气预报》幕后
·[传媒]148家中央级出版社今明两年改制 何炅变身孙悟空
·[文化]音乐界三位专家解读:60年哪些歌曲最经典?
·[读书]为什么毛泽东一生没有游过黄河? 用红宝书定情
·[体育]欧冠-豪门不败 因扎吉2球助米兰复仇马赛
·[体育]长春攻破工体阻击国安 本轮焦点鲁豫有约
·[娱乐]张柏芝再孕 重回结婚岛 狄波拉被问疾走 反应剧烈
·[娱乐]《建国大业》亮相广东 韩三平欲拍前传 复原被删戏
   播客·视频
曾孙女忆赫鲁晓夫"退休"生活曾孙女忆赫鲁晓夫"退休"生活
<建国大业>陈坤演技获好评<建国大业>陈坤演技获好评
   小编推荐
·[人物]黎姿喜嫁富商 TVB咸猪手事件 小沈阳一夜成名
·[综艺]09年央视春晚 2008十大娱乐表情 晒晒明星结婚照
·[电视]《关东大先生》 《清水蓝天2》 《走西口》
·[电影]《游龙戏凤》 第81届奥斯卡奖 第59届柏林电影节
·[音乐]第19届台湾金曲奖 “放歌30年”大型演唱会
     频道精选
张韶涵9月下旬专辑造型首度曝光
李小璐魅惑写真 展万种风情
·09VMA麦当娜感人肺腑怀念杰克逊悼念词全翻译
·于小伟高圆圆疑似秘密完婚
·小仙女徐颢菲《青春方程式》可爱瞬间
·达坡阿玻倡议组建名族音乐维权会 化身维权战士
·坎耶-维斯特再次为MTV颁奖现场失态道歉

[一语惊坛]没有为民服务红心,就打造不出真正的鱼水关系!
[论坛]奥巴马终于露了"马脚"·区委书记被盗6万很正常?
[访谈]新西兰驻华大使谈中新合作·埃向往中国经济神话
[辩论]"保姆陪睡"应禁止?·央企高管年薪增4600万,职工呢?
[博客]毛泽东胡锦涛两张发票"缘" 习近平为啥特敬重老同志
[博客]狱警:有多少男官员靠睡上台 最牛情妇与痴情董事长
   无线·手机媒体
<a href='http://wireless.people.com.cn/GB/164387/168803/index.html' target='_blank'>一手政策 尽在“掌”握</a>一手政策 尽在“掌”握
<a href='http://wireless.people.com.cn/GB/164387/168634/index.html' target='_blank'>老外都用3G干啥?</a>老外都用3G干啥?
人民网